-
1 на всех парусах
-
2 vitesse
[vitɛs]Nom féminin (rapidité) velocidade feminino(d'une voiture, d'un vélo) marcha femininoà toute vitesse a toda velocidade* * *vitesse vitɛs]nome femininofaites-moi ça, et en vitesse!faça-me isso, a grande velocidadeà toute vitesseem grande velocidadeen quatrième vitesseem grande velocidade2 (de veículo, de projéctil) velocidadeaimer la vitessegostar da velocidadecirculer à vitesse réduitecircular a velocidade reduzidaprendre de la vitesseganhar velocidadepasser les vitessesmeter as mudançasvelocidade da luzvelocidade do som -
3 allure
[alyʀ]Nom féminin (apparence) aspecto masculinoà toute allure a toda velocidade* * *allure alyʀ]nome femininorouler à vive allureconduzir a alta velocidadeestilo m.avoir de l'allureter estiloelle a une belle allureela tem um ar elegantea toda a velocidade◆ à l'allure où vont les choses, cela va mal finircom o caminho que as coisas levam, isto vai acabar mal -
4 allure
[alyʀ]Nom féminin (apparence) aspecto masculinoà toute allure a toda velocidade* * *[alyʀ]Nom féminin (apparence) aspecto masculinoà toute allure a toda velocidade -
5 vitesse
[vitɛs]Nom féminin (rapidité) velocidade feminino(d'une voiture, d'un vélo) marcha femininoà toute vitesse a toda velocidade* * *[vitɛs]Nom féminin (rapidité) velocidade feminino(d'une voiture, d'un vélo) marcha femininoà toute vitesse a toda velocidade -
6 sprint
[sprint] 1. noun1) (a run or running race performed at high speed over a short distance: Who won the 100 metres sprint?) sprint2) (the pace of this: He ran up the road at a sprint.) a grande velocidade2. verb(to run at full speed especially (in) a race: He sprinted (for) the last few hundred metres.) correr a toda a velocidade- sprinter* * *[sprint] n corrida de curta distância, período curto de atividade intensa. • vi correr a toda velocidade. -
7 alluré
[alyʀ]Nom féminin (apparence) aspecto masculinoà toute allure a toda velocidade* * *alluré alyʀe]adjectivocoloquial elegante; chique -
8 at full speed
at full speeda toda velocidade.————————at full speedem velocidade máxima. -
9 amain
a.main[əm'ein] adv 1 a toda velocidade, rapidamente. 2 com toda a força, violentamente. -
10 full
[ful] 1. adjective1) (holding or containing as much as possible: My basket is full.) cheio2) (complete: a full year; a full account of what happened.) completo3) ((of clothes) containing a large amount of material: a full skirt.) rodado2. adverb1) (completely: Fill the petrol tank full.) cheio2) (exactly; directly: She hit him full in the face.) em cheio•- fully- full-length
- full moon
- full-scale
- full stop
- full-time
- fully-fledged
- full of
- in full
- to the full* * *full1[ful] n 1 totalidade, íntegra. 2 estado, ponto ou grau mais elevado, máximo. 3 plenitude, abundância, suficiência, saciedade. • vt+vi 1 tornar(-se) cheio. 2 franzir ou juntar em pregas, formar pregas. • adj 1 cheio, repleto. the book is full of mistakes / o livro está cheio de erros. 2 lotado, preenchido, ocupado, não vago. 3 inteiro, total, completo, integral. this book is very full on the subject / este livro é bastante completo quanto ao assunto. 4 ilimitado, pleno, amplo. 5 copioso, abundante. 6 satisfatório. 7 satisfeito, saciado. 8 arredondado, distendido. 9 rechonchudo, desairoso, gordo. 10 sonoro, forte, claro (voz). 11 feito com pregas ou muito pano. 12 açambarcado, absorto. 13 vivo (cor). • adv 1 completamente, inteiramente, totalmente, integralmente. I know that full well / eu sei isto muito bem. I am full against it / eu sou decididamente contrário. 2 diretamente, em cheio. he hit me full in the eye / ele me atingiu em cheio na vista. a full hour uma hora inteira. a full member um membro/sócio efetivo. at full gallop a todo galope. at full length a) estendido. b) na íntegra. at full speed a toda velocidade. at the full no auge, no clímax, no ponto culminante. the moon is at the full / a lua está cheia. the moon is past the full / a lua está em fase decrescente. full automatic lathe Tech torno mecânico todo automático. full details about detalhes minuciosos sobre. full of age maior (de idade). full of oneself cheio de si, presunçoso. full out a toda, com a máxima potência. full up com a lotação completa, cheio. in full completamente, integralmente. please write in full / favor escrever por extenso. in full day-light em plena luz do dia. of full blood de sangue puro. the full o todo, o total. they pay in full eles pagam integralmente. to the full ao máximo, inteiramente, fartamente, absolutamente.————————full2[ful] vt pisoar (pano). -
11 drive
1. past tense - drove; verb1) (to control or guide (a car etc): Do you want to drive (the car), or shall I?) guiar2) (to take, bring etc in a car: My mother is driving me to the airport.) levar3) (to force or urge along: Two men and a dog were driving a herd of cattle across the road.) tanger4) (to hit hard: He drove a nail into the door; He drove a golf-ball from the tee.) bater5) (to cause to work by providing the necessary power: This mill is driven by water.) impulsionar2. noun1) (a journey in a car, especially for pleasure: We decided to go for a drive.) passeio2) (a private road leading from a gate to a house etc: The drive is lined with trees.) caminho3) (energy and enthusiasm: I think he has the drive needed for this job.) energia4) (a special effort: We're having a drive to save electricity.) campanha5) (in sport, a hard stroke (with a golf-club, a cricket bat etc).) pancada6) ((computers) a disk drive.)•- driver- driver's license
- drive-in
- drive-through
- driving licence
- be driving at
- drive off
- drive on* * *[draiv] n 1 passeio de carro, auto, etc. 2 percurso, distância a percorrer de carro, auto, etc. 3 estrada para carros. 4 entrada para carros em moradias. 5 ato de conduzir, dirigir, guiar. 6 condução de gado em manadas. 7 pressão, esforço, atividade, energia, impulso, empenho, dinamismo. 8 ímpeto, impulso, pulsão, necessidade instintiva. 9 Golf tacada ou movimento da bola. 10 Mil ataque, assalto, avanço. 11 força motriz, movimento, rodagem, mecanismo de engrenagem, acionamento, transmissão, propulsão. 12 Comp unidade de disco. 13 galeria de mina. 14 competições de jogos de cartas. • vt+vi (drove, driven) 1 impelir, empuxar, empurrar alguma coisa com força, empurrar para diante, impulsar, fazer caminhar para diante, forçar. 2 conduzir, guiar, dirigir (cavalos, carro, navio, etc.), levar. 3 ir de carro, auto, etc., passear de carro, etc., prosseguir. 4 constranger, compelir, forçar, coagir. 5 lançar, propulsar, acionar, pôr em movimento. 6 perfurar, arrastar por atrito, encunhar, cravar. 7 escovar (um túnel). 8 Naut desgarrar. 9 instar, seduzir, incitar, induzir, conduzir, levar a. 10 realizar, efetuar, levar a efeito. 11 mover-se com grande força (chuva, vento). 12 rebater (bola) no golfe. disk drive Comp unidade de disco. to drive a good ( bad) bargain fazer um bom (mau) negócio. to drive a hard bargain ser firme nas negociações. to drive a nail in cravar um prego. to drive a nail into someone’s coffin contribuir para a ruína ou fracasso de alguém. to drive ashore arrojar à costa. to drive asunder apartar, separar à força. to drive at 1 tender a, aludir, insinuar. 2 trabalhar em. to drive at full speed guiar a toda velocidade. to drive a thing into a person inculcar alguma coisa em alguém. to drive away expelir, expulsar, fazer sair, afugentar, afastar-se, partir em carro. to drive back rechaçar, repulsar, reconduzir em carro, etc., voltar de carro, etc. to drive by friction arrastar por atrito. to drive home 1 ir para casa de carro. 2 cravar um prego com um martelo. 3 fazer com que seja claramente compreendido. to drive in, into inserir à força, fincar, fazer entrar a marteladas. to drive it home to mostrar, forçar a acreditar. to drive into a corner colocar em situação difícil, encurralar. to drive off 1 partir, ir-se embora em carro, etc. 2 expelir, rechaçar. 3 Golf dar a primeira tocada. to drive on seguir adiante, levar em frente, empurrar, incentivar. to drive out 1 expelir, expulsar, fazer sair. 2 sair ou passear em carro, etc. to drive pigs to market roncar, ressonar. to drive someone mad/ crazy 1 enlouquecer, levar à loucura. 2 fig exasperar, irritar, deixar louco. to drive someone out of his senses/ out of his mind deixar maluco. to drive someone round the bend exasperar, enlouquecer. to drive to leeward desgarrar, desviar de rumo. to drive up the prices fazer subir os preços, elevar os preços. to drive up to passar de carro por algum lugar. -
12 gear
[ɡiə]1) ((usually in plural) a set of toothed wheels which act together to carry motion: a car with automatic gears.) mudança2) (a combination of these wheels, eg in a car: The car is in first gear.) mudança3) (a mechanism used for a particular purpose: an aeroplane's landing-gear.) mecanismo4) (the things needed for a particular job, sport etc: sports gear.) acessório•- gearbox- gear lever/change/stick* * *[giə] n 1 engrenagem, roda dentada. 2 mecanismo, maquinismo para transmitir ou alterar movimento. 3 funcionamento, ajustagem. 4 equipamento. 5 propriedade móvel, posse, bens, roupa, vestuário, atavio. 6 arreios, arnês. 7 Naut aparelho, equipamento, petrechos. • vt+vi 1 engrenar. 2 ajustar-se, trabalhar em conjunto. 3 equipar com engrenagem, câmbio, transmissão, etc. 4 pôr em movimento. 5 cambiar, engatar marcha, arrear cavalo. he went into second gear / ele engatou a segunda marcha. high gear marcha rápida. it gears into engrena exatamente. low gear Auto primeira marcha. out of gear em desarranjo, fora de funcionamento, desligado. the car was going (on) top gear o automóvel corria a toda velocidade. the engine is in gear a máquina está engrenada. to gear up aumentar a marcha. -
13 pelt
[pelt]1) (to throw (things) at: The children pelted each other with snowballs.) bombardear2) (to run very fast: He pelted down the road.) desatar a correr3) ((of rain; sometimes also of hailstones) to fall very heavily: You can't leave now - it's pelting (down).) saraivar•* * *pelt1[pelt] n 1 pele, peliça. 2 couro não curtido. 3 casaco de peles. 4 coll a pele humana. • vt despelar.————————pelt2[pelt] n 1 pedrada, saraivada. 2 som da chuva tamborilando. 3 passo vigoroso, galope. 4 golpe, pancada. • vt+vi 1 atirar ou arremessar pedras, etc. 2 bombardear (com palavras). 3 desferir uma série de golpes. 4 tamborilar (chuva). 5 bater, malhar. (at) full pelt a toda (velocidade). -
14 slap
[slæp] 1. noun(a blow with the palm of the hand or anything flat: The child got a slap from his mother for being rude.) bofetada2. verb(to give a slap to: He slapped my face.) esbofetear- slapdash- slap-happy
- slapstick* * *[slæp] n 1 tapa, palmada, bofetada. 2 insulto direto • vt+vi 1 dar tapa ou palmada, esbofetear. 2 jogar, empurrar com força. 3 coll multar. 4 esparramar, espalhar sem muito cuidado. • adv 1 diretamente, imediatamente. 2 de repente. a slap in the face uma bofetada (também fig). a slap on the wrist aviso, punição sem muita severidade. to slap along correr, passar a toda velocidade. to slap someone around bater em alguém algumas vezes. -
15 the car was going (on) top gear
the car was going (on) top gearo automóvel corria a toda velocidade.English-Portuguese dictionary > the car was going (on) top gear
-
16 to drive at full speed
to drive at full speedguiar a toda velocidade. -
17 to slap along
to slap alongcorrer, passar a toda velocidade. -
18 at full pelt
((running) as fast as possible: They set off down the road at full pelt.) a toda velocidade -
19 pelt
[pelt]1) (to throw (things) at: The children pelted each other with snowballs.) arremessar2) (to run very fast: He pelted down the road.) correr a toda velocidade3) ((of rain; sometimes also of hailstones) to fall very heavily: You can't leave now - it's pelting (down).) chover forte• -
20 régime
[ʀeʒim]Nom masculin (alimentaire) dieta feminino(de bananes) cacho masculinoêtre/se mettre au régime estar de/começar a fazer dieta* * *régime ʀeʒim]nome masculinola chute d'un régimea queda de um regimeles opposants au régimeos opositores ao regime2 (sistema, regulamentos) regimerégime de la Sécurité socialeregime da Segurança Socialêtre marié sous le régime de la séparation de biensestar casado com regime de separação de bensregimeêtre au régimeestar a dietasuivre un régime pour maigrirseguir uma dieta para emagrecervelocidade f.à plein régimea toda a velocidaderégime ralentiandamento moderado; velocidade moderadaun régime de bananesum cacho de bananaso Antigo Regimeregime capitalistaregime fiscalregime democráticoregime militarregime monárquicoregime republicanofuncionar em pleno
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Metro Mondego — bezeichnet ein Projekt zum Bau eines Stadtbahnsystems in Coimbra, der drittgrößten Metropolregion Portugals. Das Projekt leitet die eigens dafür gegründete Gesellschaft Metro Mondego, SA. Hauptaktionär der Gesellschaft ist der portugiesische… … Deutsch Wikipedia
marcha — s. f. 1. Ato de marchar. 2. Caminho, jornada. 3. Andadura. 4. Modo de andar. 5. [Mecânica] Posição da transmissão de um veículo que permite regular a velocidade ou o tipo de andamento. = VELOCIDADE 6. Cortejo, préstito. 7. Peça de música ou… … Dicionário da Língua Portuguesa
Idioma portugués — Portugués Português Hablado en Portugal Angola … Wikipedia Español
pano — s. m. 1. Tecido de lã. 2. [Por extensão] Qualquer tecido de algodão, linho ou seda. 3. A tela que se levanta ou abaixa no palco. 4. O velame de uma embarcação. 5. Cada um dos lados ou faces de uma obra em construção. 6. Lanço. 7. Nódoa amarelada … Dicionário da Língua Portuguesa
desembestado — |bès| adj. 1. Que desembestou, que corre a toda a velocidade (ex.: animais desembestados). = DESENFREADO 2. [Figurado] Que tem pressa. = APRESSADO ‣ Etimologia: particípio passado de desembestar … Dicionário da Língua Portuguesa
gás — s. m. 1. Estado da matéria no qual esta ocupa todo o espaço do seu contentor independentemente da sua quantidade. 2. [Por extensão] Petróleo de iluminação. 3. [Popular] Líquido combustível, geralmente petróleo, gasolina ou gasóleo. 4. Animação … Dicionário da Língua Portuguesa
pirisca — s. f. 1. [Popular] Ponta, beata de cigarro. 2. Pressa, velocidade. 3. na pirisca: correndo, voando, a toda a pressa … Dicionário da Língua Portuguesa
zana — s. f. Usado na locução adverbial à zana, às pressas, correndo, ventando, a toda a velocidade … Dicionário da Língua Portuguesa